DAY16

2024年3月6日 2025年2月13日

rena*rena

こんばんは！
水曜日、いかがお過ごしでしたか？

「3/9(土)に歌う歌を次々訳してみよう」の会、
第4夜目です。

今夜は、ライブでもよく歌っている
「Cheek to Cheek」の日本語訳に
チャレンジしてみました。

「山登り」とか
「釣り」とか

前々から
「なんか、比較対象のセレクトが、変じゃない？！」
と思っていたのですが
今回、訳してみて気づいてしまいました。

これって
男の子目線の歌詞かも

バッチリ理解しているつもりで
歌っていたから

我ながら、今ちょっと、
新解釈にびっくりしています。

ちょっと皆さん、
これ読んでどう思うか教えて！

ひとまず
「Cheek to Cheek」どうぞ！！

＊＊＊

Heaven, I’m in heaven 
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek 
When we’re out together dancing cheek to cheek

ここは天国なのかな
ドキドキして、うまく話が出来ない
君と頬を寄せ合ってダンスをしていたら
探してた幸せを見つけたみたいなんだ

Heaven, I’m in heaven 
And the cares that hung around me through the week 
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing cheek to cheek

僕は、天国にいるんだろうな
今週、ずっとまとわりついていた悩みが
…まるで、運を味方につけたギャンブラーみたいだよ！
君と出掛けてダンスしてたら
一気に解決しちゃったみたいなんだ

Oh I love to climb a mountain 
And to reach the highest peak 
But it doesn’t thrill me half as much 
As dancing cheek to cheek

山登りが好きだし
山の高みを目指すことも好き
でも、君と踊っている時と比べたら
そのスリルって半分くらいだよ

Oh I love to go out fishing 
In a river or a creek 
But I don’t enjoy it half as much 
As dancing cheek to cheek

外に出かけて
川や渓谷で釣りをするのも好き
でも、それがどのくらい楽しいかって
君とダンスしてる時の
半分くらいだよ

Dance with me,
I want my arms about you 
The charm about you 
Will carry me through

僕と踊ってよ
君を、そして、君の魅力を
この腕で抱き締めたい
きっと、どんな困難も乗り越えられるよ

To heaven, I’m in heaven 
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek 
When we’re out together dancing cheek to cheek

天国にいるみたいだな
ドキドキして、うまく話せない
君と頬を寄せ合ってダンスをしていたら
僕は、どうやら、探していた幸せを見つけたみたいなんだ

＊＊＊

carry someone through（something) で
「to help someone be able to deal with a difficult situation」
とあるので、困難も乗り越えられる、と訳してみました。

「ドキドキしてうまく話せない」っていう
かわいい部分にだまされて (？)

女の子目線のまま
"山登り" も "釣り" も
違和感を感じつつ、今までスルーしてきたけど

ふんわり理解してた部分、
carry me through が明らかになった瞬間

「あなたを腕の中に抱きしめたら
困難もうんぬん…」とかって
絶対、男の子が言うセリフ！！
と、思っちゃいました。(個人的偏見含む)

腰を据えて、自分の脳みそで考えてみるって大事。
改めて、今回の企画で実感しています。

とまぁ、なんだかんだ
熱中してたらあっという間に
時間が経ってしまった

そろそろお風呂に入って寝ます！
また明日！！おやすみなさ〜い！！

＊＊＊

ーー　3月9日(土)出演バンドご紹介　ーー