DAY19

皆さま、おはようございます。

意外と準備が早く終わったので
今日のために書いておいていたブログを
更新してから出掛けることにしました。

今日歌うかどうかは、分からないのですが…

やっぱり、”ダンス”と言えば
この曲をご紹介しなくちゃ
気持ちが収まらないなぁ、と思って書きました。

水玉模様と月明かり
「Polka Dots and Moonbeams」　

大、大、大好きな曲です。

＊＊＊

A country dance was being held in a garden
I felt a bump and heard an “Oh! Beg your pardon”
Suddenly I saw Polka dots and moonbeams
All around a pug-nosed dream

庭で行われていたダンスパーティー
ふと、衝撃を感じ、そして
「ごめんなさい！」という声を聞いた
目の前には、水玉模様と月明り
辺り一面は未来の予感に満ちていた

The music started and was I the perplexed one
I held my breath and said “May I have the next one?”
In my frightened arms Polka dots and moonbeams
Sparkled on a pug-nosed dream

音楽が始まった
戸惑いつつも僕は、少し待って、こう言った
「よかったら、次の曲で一緒に踊りませんか？」
輝かしい未来の予感
おずおずと伸ばした腕の中で
水玉模様と月あかりが弾けていた

There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor
There were questions but my heart knew all the answers
And perhaps a few things more

床の上に浮いているような僕たち
他のダンサーたちはそんな僕らの様子を
不思議そうに見ているけれど
僕の心は、全て、答えを知っていたんだ
恐らく、幾つか別の未来のことも

Now in a cottage built of lilacs and laughter
I know the meaning of the words “ Ever After”

今、僕たちはライラックの花と
笑い声に包まれた小さな家にいる
Ever After…いつまでもしあわせに
今の僕は、この言葉の意味を知っている

And I’ll always see Polka dots and moonbeams
When I kissed the pug-nosed dream

そして、
鼻ぺちゃでちょっと上向きの
君のかわいい鼻にキスをする時、いつだって
僕の目の前には
水玉模様と月あかりが広がるんだ

＊＊＊

…ブラボー。最高。
うっとり。天才。

ちなみに
「pug-nose」とは「パグの鼻」のこと。

女の子の鼻が、低くて
ちょっと上向きであることを
意味しているらしいのですが

「パグみたいな鼻の夢」って
個人的に、なんか、全然ロマンチックじゃなくて

淡い期待を込めて
「meaning of pug nosed dream」で検索をかけていたら
「Dream Dictionary」という名前の
「夢占いの記事」にあたりました。

＊＊＊

meaning of pug nosed dream, signify spiritual aspiration.
「パグの鼻」の夢は、精神的な願望を意味します。

1：signifies that great opportunities are being put before you,
　 but still out of your reach.

1：素晴らしいチャンスが目の前にあるものの
　 まだ手の届かないところにあることを意味しています。

＊＊＊

この広い世界のどこかには
”パグの鼻” の夢を見る人がいるのでしょうね。。。。

占いの真偽のほどはわかりませんが、
なるほど、おもしろい。
というわけで

ここでは
「素晴らしいチャンスが目の前に現れている予感」
という "夢占い的メタファー" を採用して
歌詞を訳してみることとしました。

素晴らしい名作の世界観、
楽しんでいただけましたら幸いです

さーーて、いよいよ、本番です！！！

皆さま、ご一緒に楽しみましょう！！！！！

また明日ーーー！！！